Rivoli 1o Circolo Via Alba 15 10098 Rivoli (Torino) tel. 011/9580575 fax 011/9531972
sei in Pagina di benvenuto - lavori dei bambini - La poesia della pace
Le classi 3ª A - 4ª A - 5ª B della scuola Gozzano hanno aderito al Progetto del Comune di Rivoli CITTADINANZA ATTIVA progetto teso a favorire l' accoglienza e l' integrazione nella scuola e nel territorio dei bambini stranieri e delle loro famiglie. Le insegnanti e gli alunni delle tre classi (in ognuna è inserito un alunno straniero) hanno collaborato nell' ideazione e nella realizzazione dei materiali da esporre nella mostra organizzata dal Comune di Rivoli (tra altre interessanti e varie iniziative) per la FESTA dell'ACCOGLIENZA del 28 novembre.
Se vuoi la pace
dichiara guerra
al tuo egoismo
che vuole tutto per sé
e non ti fa vedere
il bisogno di tuo fratello.
Combatti ogni
tuo desiderio di dominio
che vuole farti comandare
nel gioco, a casa, a scuola,
dappertutto.
Se vuoi la pace
fai in modo che
tutti intorno a te
abbiano il necessario,
abbiano la possibilità
di parlare
siano liberi!
Come vuoi essere libero tu
di parlare, di giocare, di lavorare,
di pregare, di amare, di vivere.
LA PACE INCOMINCIA DA TE
G. Elba
Dacà vrei pace
declarà ràsboi
la egoismu tàu
care vrea tàt pentru el
i nu- i aratà
nevoile fratelui tàu.
Combate fiecare
dorin à a ta care vrea
sà te facà sà comanz
în joc, a casà, la cualà,
peste tot.
Dacà vrei pace
fà în modul cà
to i în jurul tàu
sà aibà necesarul,
sà aibà posibilitatea
sà vorbeascà,
sâtem liberi!
Aa cum vrei sà fi tu liber
sà vorbesti, sà joci, sà lucresi,
sà te rogi, sà iubeti, sà tràeti.
PACIA ÎNCEPE DE LA TINE
Traduzione in rumeno di Tabita Trofin 4ª A
If you want peace
declare war
on your egoism,
don't ask everything for yourself
look at your brother's needs.
Fight any desire
to prevail over all others,
the same desire that make you
boss around
when you're playing
at home, at school, everywhere.
If you want peace
make everybody
around you
able to satisfay all his needs,
able to talk and feel free!
Just as free
as you want to feel free
to talk, play and work
to pray, love and live.
PEACE BEGINS WHIT YOU
Traduzione in lingua inglese
Si quieres la PAZ
declama guerra
a tú egoismo
que quiere todo para sí
y no te deja ver
las necesidades de tú hermano.
Combate todos tus
deseos de dominio
que quieren hacerte mandar
en el juego, en casa, en la escuela,
en todo lugar.
Si queres la PAZ
haz de modo que
todos a tú alrededor
tengan lo necesario,
tengan la posibilidad de hablar,
sean libres!
Como quieres ser libre tu
de hablar, de jugar, de trabajar,
de orar, de amar, de vivir.
LA PAZ EMPIEZA POR TÍ
Traduzione in lingua spagnola
AKO ELI MIR
Ako eli mir
objavi rat
tvom egoizmu
to eli sve samo za sebe
i ne pokazuje ti
potrebu tvog brata.
Bori se za svaku tvoju
elju za dominacijom
koja eli da ti vodi u igri, kod kue, u koli,
svugdje.
Ako eli mir
potridu se
da svi oko tebe
imaju ono to im je potrebno,
imaju mogu nost
da govore, da rade,
da mole, da vole, da ive.
MIR PO INJE SA TOBOM
Traduzione in lingua serbo-croata
Si tu veux la paix
déclare guerre
à ton égoïsme
qui veux tout pour soi
e ne te laisse pas voir
le besoin de ton frère.
Combatte chaque
désire de domaine
qui veux te faire commander
dans le jeu, à la maison, à l école
partout.
Si tu veux la paix
fais que tous autour de toi
peuvent avoir la possibilité de parler
être libres !
Comme tu veux être libre
de parler, de jouer, de travailler,
de prier, d aimer, de vivre.
LA PAIX COMMANCE DE TOI.
Traduzione in lingua francese